1
00:00:18,490 --> 00:00:20,409
<i>Îmi face rău!</i>

2
00:00:21,785 --> 00:00:23,996
<i>Te stricăm!</i>

3
00:00:24,997 --> 00:00:27,166
Au mai rămas mai puțin de două minute!

4
00:00:27,249 --> 00:00:29,668
<i>Începe contraatacul final!</i>

5
00:00:30,294 --> 00:00:31,462
<i>Bine.</i>

6
00:00:31,545 --> 00:00:34,631
<i>Vrem să fim în ofensivă până la</i>
<i>jocul se termină cu acest numărător.</i>

7
00:00:35,340 --> 00:00:40,512
<i>Cea mai eficientă rută...</i>
<i>Unde va fi?</i>

8
00:00:43,348 --> 00:00:44,183
<i>Nu?</i>

9
00:00:44,808 --> 00:00:45,893
Rin-kun?!

10
00:00:47,186 --> 00:00:49,521
-Wow, merg în furie.
-Rin-chan?

11
00:00:51,064 --> 00:00:52,191
<i>La naiba.</i>

12
00:00:52,816 --> 00:00:54,693
<i>La naiba cu rahatul acela de „răzbunare”.</i>

13
00:00:54,777 --> 00:00:56,403
<i>La dracu' ăla de "rivali".</i>

14
00:00:56,987 --> 00:00:59,031
<i>La naiba cu rahatul acela de „frați”.</i>

15
00:00:59,698 --> 00:01:02,743
<i>Tot ce mă leagă mă face rău.</i>

16
00:01:07,498 --> 00:01:09,458
<i>Îi voi omorî pe toți.</i>

17
00:01:19,676 --> 00:01:21,470
Hai să mergem, Rin! Vom folosi combo-ul nostru...

18
00:01:23,680 --> 00:01:24,681
<i>Afară?!</i>

19
00:01:24,765 --> 00:01:25,933
<i>Acesta este un contor!</i>

20
00:01:26,016 --> 00:01:27,184
<i>De ce să alegeți o parte mai strânsă?</i>

21
00:01:28,101 --> 00:01:30,437
Ai venit aici să mă vezi?

22
00:01:30,521 --> 00:01:32,606
Limba ta este scoasă. Ai grijă la maniere!

23
00:01:33,190 --> 00:01:34,566
<i>Aruncă mort, creveți.</i>

24
00:01:35,400 --> 00:01:38,529
<i>Arma ta este viteza.</i>

25
00:01:39,196 --> 00:01:40,948
<i>Induceți-vă accelerația...</i>

26
00:01:42,658 --> 00:01:46,411
<i>Vă permit să accelerați</i>
<i>alt mod de a te zdrobi!</i>

27
00:01:46,495 --> 00:01:47,871
<i>Nu?!</i>

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,332
<i>Nu știam că ar putea</i>
<i>fă o luptă internă ca aceasta!</i>

29
00:01:50,415 --> 00:01:52,376
<i>Este o nebunie.</i>

30
00:01:52,459 --> 00:01:54,586
<i>Nu se aseamănă cu Rinul pe care îl cunosc.</i>

31
00:01:54,670 --> 00:01:57,131
<i>Mișcările lui sunt total iraționale.</i>

32
00:01:57,214 --> 00:01:58,924
<i>La ce naiba se gândește?!</i>

33
00:02:00,342 --> 00:02:01,468
ce faci?

34
00:02:01,552 --> 00:02:03,137
Mai ești pe mine?

35
00:02:03,971 --> 00:02:06,849
<i>Este un masacru,</i>
<i>călugăr chel tatuat.</i>

36
00:02:07,474 --> 00:02:09,434
<i>Arma ta alunecă în spate.</i>

37
00:02:10,227 --> 00:02:15,566
<i>Voi urca pe scena și plec</i>
<i>în spatele tău să te ucidă!</i>

38
00:02:15,649 --> 00:02:16,984
<i>Schirci.</i>

39
00:02:17,067 --> 00:02:20,779
<i>Lăsându-ne în mod intenționat să folosim</i>
<i>puncte forte pentru a ne zdrobi frontal?</i>

40
00:02:20,863 --> 00:02:23,699
<i>Ce stil arogant și egoist!</i>

41
00:02:23,782 --> 00:02:25,075
<i>Încrucișare!</i>

42
00:02:25,159 --> 00:02:26,034
<i>Străpund!</i>

43
00:02:26,118 --> 00:02:26,994
<i>Chiar acolo!</i>

44
00:02:27,077 --> 00:02:28,203
Nu atât de repede.

45
00:02:28,287 --> 00:02:30,539
Nu vei ajunge în spatele meu atât de ușor...

46
00:02:32,791 --> 00:02:35,169
<i>O mișcare a mâinii care mă oprește să mă întorc!</i>

47
00:02:35,252 --> 00:02:37,963
<i>Într-o capcană pentru călcâiul din spate din acea poziție?!</i>

48
00:02:38,630 --> 00:02:41,925
<i>Al doilea jos. Squish.</i>

49
00:02:42,009 --> 00:02:43,385
Încearcă, ticălosule!

50
00:02:43,468 --> 00:02:46,138
Cumpar total lupta am vândut!

51
00:02:46,221 --> 00:02:48,098
<i>Al treilea.</i>

52
00:02:48,181 --> 00:02:52,769
<i>O apăsare fizică de la un idiot cu capul muscular</i>
<i>cu un miez stabil pentru motorul său principal.</i>

53
00:02:53,437 --> 00:02:55,981
<i>O să te ucid, o să te ucid.</i>

54
00:02:56,064 --> 00:03:00,235
<i>Te voi ademeni în preferatul tău</i>
<i>apasă la duel și te momeală.</i>

55
00:03:00,319 --> 00:03:03,655
<i>Acest tip... el în mod intenționat</i>
<i>a scos mingea?!</i>

56
00:03:04,740 --> 00:03:08,327
<i>Dar trucurile tale mărunte sunt inutile</i>
<i>în fața fizicului meu!</i>

57
00:03:08,410 --> 00:03:11,496
<i>Doberman Charge!</i>

58
00:03:12,539 --> 00:03:14,625
<i>Cunoaște-ți locul.</i>

59
00:03:14,708 --> 00:03:15,918
<i>Întoarce-te, bătrâne.</i>

60
00:03:17,085 --> 00:03:19,254
<i>Centrul de greutate... explozie completă!</i>

61
00:03:20,714 --> 00:03:25,719
<i>Mi-a folosit forța de încărcare</i>
<i>sa ma zdrobeasca de jos!</i>

62
00:03:26,929 --> 00:03:28,847
Și nu există fluier!

63
00:03:28,931 --> 00:03:30,307
S-a evitat un fault!

64
00:03:30,390 --> 00:03:34,269
Iată-l! Itoshi Rin se strică
Cvartetul Zidului de Fier singur!

65
00:03:34,895 --> 00:03:35,771
Sfinte porcării.

66
00:03:35,854 --> 00:03:37,522
Este chiar Rin?

67
00:03:38,440 --> 00:03:44,404
O piesă care scoate puterea
a unui jucător și zdrobește acel talent.

68
00:03:45,530 --> 00:03:49,284
Deci Itoshi Rin, acesta este „fluxul tău”.

69
00:03:50,327 --> 00:03:52,537
Ești un nebun.

70
00:03:53,622 --> 00:03:55,999
<i>Este un Rin pe care nu l-am văzut niciodată.</i>

71
00:03:58,585 --> 00:04:02,589
<i>El merge complet opusul lui Itoshi</i>
<i>Piesa lui Sae de „distrugere frumoasă”.</i>

72
00:04:03,757 --> 00:04:07,552
<i>Este un joc de a expune adversarul</i>
<i> cel mai bun joc și absolut stricați-l!</i>

73
00:04:08,470 --> 00:04:10,639
Acesta este ego-ul tău?

74
00:04:10,722 --> 00:04:14,518
Înclinația ta este destul de răsucită,
Fratele mic al lui Li'l Genius.

75
00:04:15,227 --> 00:04:16,728
<i>Încă unul.</i>

76
00:04:17,980 --> 00:04:19,940
<i>Mângeți-l.</i>

77
00:04:20,983 --> 00:04:24,236
<i>Distruge tot ce mă leagă.</i>

78
00:04:24,319 --> 00:04:25,404
<i>Omoară-l!</i>

79
00:04:26,488 --> 00:04:28,907
<i>Voi renaște cu acest scop.</i>

80
00:04:28,991 --> 00:04:30,492
<i>Încă unul.</i>

81
00:04:30,575 --> 00:04:33,495
<i>O voi omorî. Omoară-l. Omoară-l!</i>

82
00:04:34,162 --> 00:04:36,748
<i>Există puțin</i>
<i>peste 28 de metri până la poartă.</i>

83
00:04:36,832 --> 00:04:38,458
<i>Dacă trece de mine, jocul s-a terminat.</i>

84
00:04:39,126 --> 00:04:41,295
<i>Cel mai bun curs de acțiune</i>
<i>aici este să câștigi timp!</i>

85
00:04:42,170 --> 00:04:44,506
<i>Această linie finală este atât de intensă.</i>

86
00:04:45,340 --> 00:04:48,260
<i>E timpul să îmi actualizez toate datele interne!</i>

87
00:04:49,261 --> 00:04:52,222
<i>Regresarea vitezei, etanșarea</i>
<i>de a intra în spate,</i>

88
00:04:52,306 --> 00:04:54,433
<i>și eliminând puterea de bază.</i>

89
00:04:55,309 --> 00:04:57,894
<i>E clar că a urcat un</i>
<i>nivel... nu, câteva niveluri,</i>

90
00:04:58,562 --> 00:05:01,732
<i>într-un stil de joc agresiv și brutal.</i>

91
00:05:02,482 --> 00:05:03,734
<i>Interesant.</i>

92
00:05:03,817 --> 00:05:07,195
<i>Itoshi Rin, încearcă să mă întreci pe toți!</i>

93
00:05:15,912 --> 00:05:16,997
vorbesti serios?

94
00:05:18,373 --> 00:05:20,709
<i>Nici măcar eu nu-l pot învinge?</i>

95
00:05:21,752 --> 00:05:23,420
Frumos, Licky Rin.

96
00:05:23,503 --> 00:05:27,382
Ego-ul tău este absolut nebun,
celulele mele sunt îndrăgostite!

97
00:05:28,383 --> 00:05:30,927
Totuși, nu te las să fii actorul principal.

98
00:05:31,011 --> 00:05:32,512
<i>Bine, Shidou!</i>

99
00:05:33,513 --> 00:05:36,433
<i>Situația, șansele noastre de</i>
<i>câștigătoare, sunt suprascrise!</i>

100
00:05:37,517 --> 00:05:38,852
<i>Ar trebui să aștept?</i>

101
00:05:38,935 --> 00:05:41,396
<i>Nu, dacă renunț la acest moment,</i>
<i>va dispărea!</i>

102
00:05:41,480 --> 00:05:44,107
<i>Este suficient să-mi pariez soarta pe asta.</i>

103
00:05:46,443 --> 00:05:47,360
Apăsați dublu!

104
00:05:49,154 --> 00:05:51,656
Rin! Simte-l! Uită-te la mine!

105
00:05:52,532 --> 00:05:53,492
Băiatul care pleacă?

106
00:05:53,575 --> 00:05:55,869
<i>La naiba. Dacă trece acum...</i>

107
00:05:58,830 --> 00:06:01,166
<i>Nu-mi descătușa potențialul!</i>

108
00:06:01,750 --> 00:06:04,836
<i>Nu te mai agăța de mine, rahat Isagi!</i>

109
00:06:06,004 --> 00:06:08,381
<i>Distruge... Ucide...!</i>

110
00:06:08,465 --> 00:06:10,842
<i>Faceți o lovitură din acea poziție?!</i>

111
00:06:10,926 --> 00:06:12,302
În felul acesta, Rin!

112
00:06:12,385 --> 00:06:16,389
<i>Zgomotele de la nr. 11 se hrănesc</i>
<i>imaginația acestui tip?</i>

113
00:06:16,473 --> 00:06:20,560
<i>Dar...! Atâta timp cât închidem</i>
<i>în zona lui de avertizare...!</i>

114
00:06:22,813 --> 00:06:24,314
<i>O simulare de lovitură?</i>

115
00:06:26,608 --> 00:06:29,653
Nu încă! Încă nu mă poți distruge!

116
00:06:30,237 --> 00:06:32,114
<i>Te voi strica...</i>

117
00:06:33,073 --> 00:06:34,574
<i>Toate acestea!</i>

118
00:06:34,658 --> 00:06:36,284
<i>Încearcă să mă distrugi!</i>

119
00:06:36,868 --> 00:06:40,247
<i>Dacă ești atacant, asta</i>
<i>poți schimba această țară!</i>

120
00:06:41,498 --> 00:06:42,707
<i>Moară.</i>

121
00:07:08,817 --> 00:07:10,944
Încă pe jumătate copt.

122
00:07:12,821 --> 00:07:17,868
Japonia! Japonia!

123
00:07:17,951 --> 00:07:22,622
Japonia! Japonia!

124
00:07:25,625 --> 00:07:28,879
Japonia! Japonia!

125
00:07:28,962 --> 00:07:33,341
Japonia! Japonia!

126
00:07:35,886 --> 00:07:39,014
Un minut de timp suplimentar,
iar Itoshi Sae are mingea!

127
00:07:39,097 --> 00:07:40,515
<i>A mai rămas atât de puțin timp!</i>

128
00:07:40,599 --> 00:07:41,683
<i>Aceasta va fi ultima piesă?</i>

129
00:07:42,726 --> 00:07:44,478
Foarte cald, fără îndoială!

130
00:07:45,729 --> 00:07:46,646
Adevărat?

131
00:07:46,730 --> 00:07:48,440
- Iată-i că au venit!
-O ultimă piesă.

132
00:07:48,523 --> 00:07:50,400
- Trage înapoi, Blue Lock!
-Opreste-i! Opreste-i!

133
00:07:50,484 --> 00:07:51,693
Fugi!

134
00:07:51,776 --> 00:07:54,154
Reține-le chiar dacă te ucide!

135
00:07:54,237 --> 00:07:57,240
<i>Dacă îl pot fura, este o șansă mare!</i>

136
00:07:58,492 --> 00:08:00,202
Încă nu am terminat!

137
00:08:04,956 --> 00:08:06,917
<i>Nu, sunt aici!</i>

138
00:08:10,086 --> 00:08:11,463
La naiba.

139
00:08:11,546 --> 00:08:13,256
Nu încărcați, idioți!

140
00:08:13,340 --> 00:08:14,966
O să ne cumpăr ceva timp!

141
00:08:15,050 --> 00:08:18,345
Nu avem destui bărbați,
deci acoperiți pe oricine este liber!

142
00:08:18,428 --> 00:08:20,180
Dacă marchează acum, suntem morți!

143
00:08:20,263 --> 00:08:21,640
O să-i reținem, idioți!

144
00:08:21,723 --> 00:08:22,849
Roger!

145
00:08:35,820 --> 00:08:36,905
<i>Te omor.</i>

146
00:08:36,988 --> 00:08:37,989
<i>Te voi zdrobi.</i>

147
00:08:38,073 --> 00:08:39,199
<i>Te voi distruge!</i>

148
00:08:43,161 --> 00:08:46,706
Nu ai reușit să marchezi acel gol,
și asta arată limita ta.

149
00:08:47,624 --> 00:08:50,794
Taci din gură, nenorocitule frate mai mare.

150
00:08:52,003 --> 00:08:53,922
Cine te crezi?

151
00:08:55,090 --> 00:08:59,970
Dacă stai și fii un băiat bun acasă,
ai fi putut muri o moarte ușoară.

152
00:09:00,595 --> 00:09:03,306
Trebuia să-ți bagi nasul
unde nu e locul.

153
00:09:03,390 --> 00:09:04,558
Ai cerut-o.

154
00:09:04,641 --> 00:09:06,351
Nu mai vorbi!

155
00:09:06,434 --> 00:09:09,271
Nu mă îndrăznesc de acel truc,
gunoi frate mare!

156
00:09:09,938 --> 00:09:12,232
Acum știi, Rin.

157
00:09:12,899 --> 00:09:14,943
Nu poți fi cel mai bun din lume.

158
00:09:15,026 --> 00:09:17,070
Opreste-te! E de ajuns...

159
00:09:17,654 --> 00:09:21,324
Fără mine pentru o scuză,
nici măcar nu poți juca fotbal.

160
00:09:21,408 --> 00:09:24,578
Gunoiul unui frate mai mic
care trăiește în umbra mea.

161
00:09:29,916 --> 00:09:31,585
<i>Ești atât de copt pe jumătate.</i>

162
00:09:31,668 --> 00:09:35,589
<i>Nu mă folosi niciodată ca pe un</i>
<i>scuză să joci fotbal.</i>

163
00:09:38,383 --> 00:09:44,598
<i>Cred că în sfârșit am înțeles</i>
<i>sensul cuvintelor sale din ziua aceea.</i>

164
00:09:46,891 --> 00:09:47,684
<i>Cel care este pe jumătate copt...</i>

165
00:09:49,477 --> 00:09:51,021
<i>Cel care mă îmbolnăvește...</i>

166
00:09:52,480 --> 00:09:54,524
<i>Cel care are nevoie de distrugere...</i>

167
00:09:56,401 --> 00:09:57,902
<i>sunt eu.</i>

168
00:10:03,199 --> 00:10:05,201
<i>Fratele mai mic al unui geniu.</i>

169
00:10:05,744 --> 00:10:07,579
<i>Partener. Rival.</i>

170
00:10:08,747 --> 00:10:14,044
<i>Nu-mi mai încălca viața cu</i>
<i>valorile dvs. ușoare și ieftine.</i>

171
00:10:15,211 --> 00:10:19,257
<i>Nu sunt un obiect în viața voastră!</i>

172
00:10:20,133 --> 00:10:21,968
<i>Am terminat cu a fi</i>

173
00:10:24,137 --> 00:10:25,055
<i>Fratele mai mic al lui Itoshi Sae.</i>

174
00:10:28,016 --> 00:10:30,143
<i>Crede în această furie!</i>

175
00:10:31,686 --> 00:10:33,688
<i>Dă-mi drumul în asta</i>
<i>impulsuri de distrugere!</i>

176
00:10:35,023 --> 00:10:37,901
<i>Eu sunt... eu!</i>

177
00:10:43,239 --> 00:10:48,453
Sunt un egoist, Itoshi Rin!

178
00:10:50,038 --> 00:10:51,289
A fost grozav, Rin.

179
00:10:52,082 --> 00:10:53,333
Joacă fotbal cu mine.

180
00:10:55,543 --> 00:10:57,504
Uită-te la tine.

181
00:10:58,088 --> 00:11:00,632
Bănuiesc că mai poți face acea față.

182
00:11:09,933 --> 00:11:12,852
Merge!

183
00:11:38,628 --> 00:11:42,006
Japonia! Japonia!

184
00:11:42,090 --> 00:11:46,594
Japonia! Japonia!

185
00:11:47,303 --> 00:11:50,765
Japonia! Japonia!

186
00:11:50,849 --> 00:11:55,937
Japonia! Japonia!

187
00:13:13,473 --> 00:13:20,438
<i>Gol!</i>

188
00:13:22,941 --> 00:13:25,860
<i>Blue Lock se întoarce din spate!</i>

189
00:13:32,408 --> 00:13:33,868
<i>Singurul...</i>

190
00:13:33,952 --> 00:13:36,871
<i>Singurul care a rămas în urmă</i>
<i>în zona de poartă, nr. 11!</i>

191
00:13:37,997 --> 00:13:42,085
<i>Lovitura directă a lui Isagi Yoichi</i>
<i> străpunge plasa!</i>

192
00:13:54,597 --> 00:13:58,518
<i>Și acolo se aude fluierul</i>
<i>de sfârșitul jocului!</i>

193
00:13:59,102 --> 00:14:04,566
<i>Scorul este 3-4, iar Blue Lock XI câștigă!</i>

194
00:14:23,918 --> 00:14:25,587
Eu, geniu.

195
00:14:26,212 --> 00:14:28,798
De ce nu ai trecut la
prima linie imediat?

196
00:14:29,382 --> 00:14:32,302
Dacă ai avea, măcar noi
nu ar fi renunțat la un gol.

197
00:14:34,512 --> 00:14:38,600
Cu doar un minut rămas, timpul
ar fi rămas fără să treacă mingea.

198
00:14:39,309 --> 00:14:43,771
O trecere decisivă de la mine la tine,
asta a fost cea mai bună opțiune pe care am putut-o vedea.

199
00:14:44,439 --> 00:14:48,276
A ajuns acolo înaintea ta
ar putea ajunge în zona de poartă.

200
00:14:48,359 --> 00:14:49,903
Asta e tot.

201
00:14:51,905 --> 00:14:55,825
Deci, acesta a fost domnul Big Bro
calculând greșit fratele său cel mic,

202
00:14:55,909 --> 00:14:58,536
așa că încă îl putem număra
ca obiectivul meu, nu?

203
00:14:59,162 --> 00:15:02,248
Acum dă-mi informațiile tale așa cum ai promis.

204
00:15:04,834 --> 00:15:06,794
Așteaptă să dau primul duș.

205
00:15:08,504 --> 00:15:11,090
Meritul final a fost glam, Isagi.

206
00:15:11,174 --> 00:15:13,551
huh? Oh, mulțumesc.

207
00:15:14,469 --> 00:15:16,137
Frumos gol, erou.

208
00:15:16,721 --> 00:15:18,056
Aiku.

209
00:15:18,139 --> 00:15:20,850
Ai fost fixat pe jaluzelul meu
loc tot timpul?

210
00:15:20,934 --> 00:15:21,935
Da.

211
00:15:22,560 --> 00:15:25,563
Și un loc din care pot face o fotografie directă.

212
00:15:26,314 --> 00:15:30,944
<i>Pe lângă faptul că cred în Rin's</i>
<i>starea de transă pentru a-l învinge pe Itoshi Sae.</i>

213
00:15:31,527 --> 00:15:33,363
<i>Este rodul anilor 90</i>
<i>minute pentru a face asta.</i>

214
00:15:35,490 --> 00:15:40,912
Deci ai fugit reflex într-un loc în care
acele trei condiții ar putea îndeplini.

215
00:15:42,080 --> 00:15:45,416
<i>Și mingea întâmplător</i>
<i>a căzut în acel loc, nu?</i>

216
00:15:46,209 --> 00:15:49,045
<i>Ai atras noroc, Isagi Yoichi.</i>

217
00:15:51,631 --> 00:15:52,966
Am pierdut.

218
00:15:54,217 --> 00:15:56,427
Felicitări, Blue Lock.

219
00:16:09,691 --> 00:16:10,525
Rin.

220
00:16:14,404 --> 00:16:16,406
Am citit greșit.

221
00:16:16,489 --> 00:16:20,576
Nu credeam că Japonia este capabilă
pentru a produce un atacant decent.

222
00:16:20,660 --> 00:16:21,786
frate mare.

223
00:16:22,662 --> 00:16:27,250
Cel care ți-a trezit instinctul și
schimbă fotbalul acestei țări...

224
00:16:29,836 --> 00:16:34,173
Ar putea fi acel egoist, Isagi Yoichi.

225
00:16:37,343 --> 00:16:40,430
Țara asta se mai poate schimba.

226
00:16:42,432 --> 00:16:45,143
Eu, Isagi! Ei te vor înapoi acolo!

227
00:16:45,226 --> 00:16:46,769
Pentru un interviu post-play pentru TV!

228
00:16:46,853 --> 00:16:47,812
huh?

229
00:16:48,521 --> 00:16:50,440
Hai, du-te și ia-le!

230
00:16:50,523 --> 00:16:51,482
Vai!

231
00:16:53,943 --> 00:16:56,154
Aici vine Isagi Yoichi de la Blue Lock XI,

232
00:16:56,237 --> 00:16:57,613
care a marcat dramaticul
golul final al meciului.

233
00:16:58,197 --> 00:17:01,576
Spune-ne ce ai în minte
acum ca jocul s-a terminat?

234
00:17:01,659 --> 00:17:04,579
Ei bine, um…

235
00:17:04,662 --> 00:17:07,790
<i>Sunt foarte fericit, da...</i>

236
00:17:07,874 --> 00:17:12,211
<i>Cu performanța de astăzi, alăturarea</i>
<i>U-20 este în vizorul tău.</i>

237
00:17:12,295 --> 00:17:14,756
<i>Care sunt aspirațiile tale</i>
<i>pentru ce urmează?</i>

238
00:17:14,839 --> 00:17:15,673
<i>Hm...</i>

239
00:17:18,384 --> 00:17:21,345
-Isagi Yoichi!
<i>-Aspirațiile mele...?</i>

240
00:17:21,429 --> 00:17:23,014
Isagi Yoichi!

241
00:17:23,097 --> 00:17:25,725
<i>Viitorul meu...?</i>

242
00:17:27,727 --> 00:17:32,565
Isagi Yoichi...

243
00:17:51,918 --> 00:17:52,835
… Cupa.

244
00:17:53,419 --> 00:17:54,337
Ce?

245
00:17:55,421 --> 00:18:01,385
Blue Lock va câștiga Cupa Mondială U-20.

246
00:18:05,932 --> 00:18:08,226
Nu, asta nu este.

247
00:18:10,061 --> 00:18:15,983
Voi conduce Japonia
pentru a câștiga Cupa Mondială U-20!

248
00:18:32,875 --> 00:18:34,752
Mulțumesc foarte mult!

249
00:18:53,813 --> 00:18:57,066
Felicitări, diamante brute.

250
00:18:57,733 --> 00:19:00,528
Ai realizat ceva extraordinar.

251
00:19:00,611 --> 00:19:05,491
Dar nu lăsați ca acesta să fie
apogeul carierei tale de fotbalist.

252
00:19:06,117 --> 00:19:08,452
Această victorie nu este sfârșitul luptei.

253
00:19:08,536 --> 00:19:10,997
Este începutul Blue Lock.

254
00:19:11,497 --> 00:19:15,751
Dintre voi, voi produce
cel mai bun atacant din lume.

255
00:19:15,835 --> 00:19:18,004
Acel vis nu s-a schimbat.

256
00:19:18,087 --> 00:19:24,635
Pentru a da naștere unui erou care poate
a condus Japonia să câștige Cupa Mondială,

257
00:19:25,678 --> 00:19:29,265
viețile celorlalți ai tăi
vor fi dezordine oribile.

258
00:19:30,600 --> 00:19:34,020
Pregătiți-vă, diamante brute.

259
00:19:35,188 --> 00:19:40,276
Noi, Blue Lock, am ajuns
punctul de neîntoarcere.

260
00:19:43,487 --> 00:19:44,655
Cât de absurd.

261
00:19:44,739 --> 00:19:47,200
Mințile noastre sunt netulburate ca
apă limpede, atât de glam și strălucitoare.

262
00:19:47,283 --> 00:19:49,827
Place. Îmi dă fiori.

263
00:19:49,911 --> 00:19:50,745
Da.

264
00:19:50,828 --> 00:19:52,163
Aduceți-l.

265
00:19:52,747 --> 00:19:56,167
Bine! În seara asta, poți să faci chestii
cu o masă bogată!

266
00:19:56,250 --> 00:19:57,877
Să sărbătorim!

267
00:19:57,960 --> 00:20:00,838
Da!

268
00:21:41,480 --> 00:21:42,565
Rin.

269
00:21:43,524 --> 00:21:46,777
Fără tine, obiectivul meu nu ar fi
au fost posibile.

270
00:21:47,570 --> 00:21:50,656
În acel moment, eram singurul
care a crezut că o vei învinge pe Sae,

271
00:21:50,740 --> 00:21:52,742
și acesta a fost rezultatul.

272
00:21:53,868 --> 00:21:56,829
<i>De când am pierdut în fața ta și am învățat</i>
<i>mecanismul norocului.</i>

273
00:21:57,872 --> 00:22:00,958
<i>De aceea am putut profita de această șansă.</i>

274
00:22:01,709 --> 00:22:03,044
Mulțumesc, Rin.

275
00:22:03,586 --> 00:22:06,172
Scopul ăsta îmi aparține ție și mie.

276
00:22:11,886 --> 00:22:13,054
Taci.

277
00:22:16,390 --> 00:22:18,517
Mori deja, Isagi.

278
00:22:18,601 --> 00:22:20,978
Vei plăti pentru asta.

279
00:22:21,854 --> 00:22:26,692
Din acest moment, ești rivalul meu.

280
00:22:26,776 --> 00:22:27,902
huh?

281
00:22:29,320 --> 00:22:30,446
Nu uita.

282
00:22:31,697 --> 00:22:34,200
Înseamnă că te voi omorî, orice ar fi.

283
00:22:36,327 --> 00:22:37,453
Da.

284
00:22:38,370 --> 00:22:39,371
Continuă și încearcă.

285
00:22:43,959 --> 00:22:47,379
Ce părere ai despre Blue Lock?

286
00:22:54,678 --> 00:22:58,557
Suntem gata să facem lumea să devină sălbatică.

287
00:22:58,641 --> 00:23:02,311
Tot ce trebuie să faci este să fii de acord.

288
00:23:09,360 --> 00:23:11,737
<i>Cel mai bun atacant din lume</i>

289
00:23:11,821 --> 00:23:16,784
<i>va găsi unde este cel mai mult fotbal</i>
<i>intens și brusc apar acolo.</i>

290
00:23:19,078 --> 00:23:22,123
<i>Proiectul Blue Lock, faza a doua:</i>

291
00:23:23,707 --> 00:23:27,920
<i>Va începe „Liga Neo Egoistului”.</i>

292
00:23:45,062 --> 00:23:49,275
Pune-te în genunchi, Blue Lock.